Hallo! Ich bin Literaturübersetzerin und Lektorin und kann Ihnen helfen, Ihr englisches Buch in Deutsch zu veröffentlichen.

Person with short brown hair wearing a black top and necklace, smiling against a patterned background.

Über mich

Ich habe in Köln Übersetzen studiert (Abschluss: Diplom-Übersetzerin) und arbeite nun schon seit über zwanzig Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin.

Lange Zeit war ich auf Medizin- und Marketingtexte spezialisiert, doch vor ein paar Jahren wollte ich unbedingt einmal ausprobieren, wie es ist, einen Roman zu übersetzen. Seitdem will ich nichts anderes mehr machen. Ich liebe es, in spannende Geschichten einzutauchen und diese in meiner Muttersprache neu zu erschaffen. 

Ich lebe auf dem Land in der Nähe von Köln und unternehme gerne lange Spaziergänge mit meinen beiden Hunden und Campingtrips. Mein größter Traum ist ein Tiny House und eines Tages selbst einen Roman zu schreiben.

"Ich liebe es, in spannende Geschichten einzutauchen und diese in meiner Muttersprache neu zu erschaffen. … In den letzten Jahren habe ich über eine Million Wörter aus dem Englischen ins Deutsche übertragen.”

Übersetzungen und Lektorat

Lektorat & Korrektorat

Ich optimiere deutsche Texte (entweder deutsche Originaltexte oder Übersetzungen) so, dass sie „rund“ klingen und für ein angenehmes Leseerlebnis zu sorgen.

Zu einem Lektorat gehört immer die Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und ggf. Formatierungen.

Doch vor allem achte ich auf passenden Stil, Kohärenz (logische Übergänge zwischen Sätzen und Absätzen) und Konsistenz (Einheitlichkeit, Logik und Klarheit im gesamten Text).

Gerne übernehme ich auch den finalen Korrekturdurchgang vor der Veröffentlichung für den letzten Schliff.

Übersetzungen EN‑DE

In den letzten Jahren habe ich über eine Million Wörter aus dem Englischen ins Deutsche übertragen. Dabei ist es stets mein Ziel, originalgetreue, einwandfreie, ausdrucksstarke Übersetzungen zu erschaffen, die sich flüssig lesen. Die meisten meiner Kunden sind verlagsunabhängige Autoren, die ihre Bücher selbst publizieren.

Ich übersetze meine Texte mit viel Gefühl für all die feinen Details und stilistischen Mittel, die einen Roman einzigartig machen und die eine KI niemals sehen und liefern wird. Denn letzten Endes geht es beim Übersetzen um das, was hinter den Worten steckt, und mir geht es ganz besonders darum, tolle Geschichten zu erzählen, die bei den Lesern gut ankommen.

Ich kann Ihnen eine veröffentlichungsreife Übersetzung Ihres englischen Buches liefern, in Zusammenarbeit mit einer professionellen Lektorin. Wir sind seit vielen Jahren ein eingespieltes Team und würden uns freuen, Sie bei Ihrem Buchprojekt unterstützen zu dürfen.

„Ich übersetze meine Texte mit viel Gefühl für all die feinen Details und stilistischen Mittel, die einen Roman einzigartig machen und die eine KI niemals sehen und liefern wird.“

Open book with pages forming a heart shape

Meine Genres

Klassische Kriminalromane, Cosy-Krimis, paranormale Romane (gerne mit einer Portion Magie!), Spannungsromane, Familiendramen und zeitgenössische Romane.

Übersetzte Bücher (EN‑DE)

(Klicken Sie auf ein Bild, um sich das veröffentlichte Buch auf Amazon anzuschauen.)

Book cover titled 'Kleine Lügen' featuring a red rose and a white rose against a dark background with blood splatters. Text reads 'Bis dass der Mord uns scheidet' and author's name L.G. Davis.
IMG_0736.JPG
Cover of the book 'Die hübsche Lady' by Alison Golden and Grace Dagnall, featuring a beach scene with striped deck chairs, a diving helmet, a parasol, a teapot set, and a seagull. A helicopter and ship are visible on the horizon.
Book cover of 'Der verschwundene Brief' by Alison Golden and Grace Dagnall. Features a wooden desk with a teapot and cup in front of a large window overlooking a garden, with a globe on a stand next to the desk. A picturesque view with sunlight is vi
Book cover of 'Die kaputte Puppe' by Alison Golden, featuring a waterside scene with boats, a table with a British flag teapot, chairs, and a doll on the ground. Background shows autumn-colored foliage and buildings.
Book cover featuring a table with a red teapot, cups, a wine glass, and chairs in the foreground. A scenic view of a castle on a hill with autumn trees is in the background. The book is titled 'Der gestürzte Held' by Alison Golden and Grace Dagnall,
Book cover of 'Die heimliche Flamme' by Alison Golden and Grace Dagnall, featuring a table with a red teapot and cups by a seaside with sailing boats.
Book cover of "Der gellende Schrei" by Alison Golden, featuring a garden scene with a table and chairs, a teapot and cup on the table, and a pathway leading to a house. The cover includes a badge indicating "USA Today Bestseller-Autorin."
Illustrated book cover featuring a witch with red hair holding a pumpkin and broomstick, a ghost, and a moonlit graveyard scene. The title is 'Ein Gasthaus voller Geister' by Jeannie Wycherley, in German.
Illustrated book cover featuring a witch with red hair and a black outfit holding a broomstick and a book. A bat, owl, and moon are in the background. The text "Die Allerschrägste Hexe" and "Das Hexengasthaus, Band 1" are displayed prominently. Autho
Book cover of 'Nachdem sie ging' by Claire Amarti, featuring a woman in a pink coat standing on a rocky shore, with waves, seagulls, and a lighthouse in the background. The text is in German.
Book cover of "Die Geheimnisse der Schwestern" by Claire Amarti featuring two girls running in a field.
Book cover of 'Schweigende Töchter' by Claire Amarti, featuring a woman walking on a pier towards the ocean, with the tagline 'Sie kennt dein Geheimnis...'
Book cover showing a bear with a napkin sitting at a picnic table with a strawberry cake. A raccoon in a basket is beside the bear. Mountains and trees are in the background. The title reads 'Grizzlys in Gefahr' by Molly Fitz. Blueberry Bay logo is a
A book cover featuring a seagull perched on a railing overlooking the ocean, with a lighthouse in the background. An open tin of fish is on the railing. The title "Die Möwen-Mission" is displayed in bold red letters. The author's name, Molly Fitz, is
Book cover featuring three kittens behind yellow crime scene tape, with an orange chair in the background. Title reads 'Kätzchen-Konfusionen' and author is Molly Fitz.
Book cover of 'Die Retriever-Rettung' by Molly Fitz. It features a snowy landscape with a golden retriever wearing a green scarf. In the background, there's a cabin with a person inside. Snow-covered trees and footprints are visible.
Book cover of 'Blutige Bescherung' by Molly Fitz featuring a rabbit standing by a window with snowy trees outside. A menorah stands to the left, and colorful dreidels are on the right. The setting includes a red blanket with a reindeer design.
Cover of 'Himalaya Horror' book by Molly Fitz showing a fluffy cat next to a spilled cup.
Book cover of "Waschbär-Wirrwarr" featuring a raccoon sitting on grass with colorful garbage, a skull, and trash cans in the background. The author is Molly Fitz.
Book cover featuring a cat in a burlap sack on a boardwalk, with a lighthouse in the background and the title 'Tierische Täuschung' by Molly Fitz.
Book cover featuring a dog sitting beside an open book on the floor, with a striped armchair and stacks of books in the background. The title in German, 'Fellnasen Verbrecher', and author Molly Fitz are displayed, with a blue background and decorativ
Book cover with two hairless cats sitting on a windowsill, a large shell nearby, and a backdrop of ocean and greenery visible through the window. The title and author are displayed in German text.

Sie brauchen eine Buchübersetzung?

Melden Sie sich gerne, wenn Sie Ihr Projekt mit mir besprechen wollen.

Lektorierte Bücher (EN‑DE)

(Klicken Sie auf ein Bild, um sich das veröffentlichte Buch auf Amazon anzuschauen.)

Illustrated book cover featuring a witch with red hair holding a crystal ball and tarot cards, with an owl in a wizard hat. Title in German reads 'Schauerliche Prophezeiungen, Das Hexengasthaus, Band 4.'
Illustrated book cover featuring a witch with red hair and black hat holding a book, a dark-haired woman in a black dress and veil, an owl with glasses, and a broomstick. The title is in German: 'Eine Total Verrückte Hochzeit.'
Cartoon book cover featuring a witch in a black dress holding a gift, with a broomstick. Background includes a snowy scene with a house, a tree, and a figure with a raven. Title in German: 'Weihnachtschaos im Hexengasthaus'."
Book cover of 'Das Chihuahua Komplott' by Molly Fitz featuring a Chihuahua with a spiked collar sitting on a wooden floor next to broken pottery and spilled liquid. Background shows a green armchair and a red wall with a framed picture.

Kundenstimmen

„Julia ist ein absoluter Profi. Sie achtet auf alle Details und sorgt dafür, dass alles genau passt. Es war und ist mir eine Freude, mit ihr als Übersetzerin und Lektorin zu arbeiten, und sie ist immer zuverlässig. Ich weiß, dass meine Geschichten bei Julia in guten Händen sind. Die Rezensionen zu meinen deutschen Übersetzungen sind der Beweis dafür. Im Gegensatz zu einigen anderen Buchreihen in meinem Genre, hat sich keiner meiner Leser je beschwert, und wenn meine Leser zufrieden sind, bin ich es auch!“

— Jeannie Wycherley

“Die Zusammenarbeit mit Julia ist immer großartig, ich kann sie nur empfehlen!”

— Alison Golden

„Julia ist eine tolle Übersetzerin, und ich arbeite gerne mit ihr zusammen! Sie ist sehr darauf bedacht, den Stil des Originals zu bewahren und kunstvoll ins Deutsche zu übertragen, was meine Leser zweifellos zu schätzen wissen. Ihre zeitliche Planung teilt sie mir immer genau mit, und sie liefert stets pünktlich.“

— Molly Fitz aka Melissa Storm

Kontakt

Sie haben Fragen?
Schreiben Sie mir!
Ich rufe Sie auch gerne zurück.

Meine E-Mail-Adresse:
hello@juliafuchs.de

PS: Ihre Daten sind bei mir sicher.

„Lesen macht uns alle zu Immigranten. Es bringt uns von zu Hause weg, aber, wichtiger noch, es lässt uns überall ein Zuhause finden.“

— Jean Rhys