Translation & Text Services
Translations from English into German
I offer high-quality technical translations of texts from various areas (learn more on my expertise page) as well as literary translations. My approach? Read more below…
Translations from German into English
I also offer translations into English, of medical documents, for example. However, my mother tongue is German, and if my client requires a translation by a native speaker, I collaborate with qualified English colleagues.
Proofreading of German Texts
Typos and the like can be quite embarrassing! My proofreading service includes basic checks to eliminate spelling, grammar and punctuation mistakes. Be sure I find the faults your spell checker software misses!
Editing of German Original Texts
Proofreading + a comprehensive review of the style of your copy, including text flow, coherence, consistent use of terminology and other things as required.
Editing of German Translations
A thorough comparison of the German translation to the English original + proofreading and editing checks to make sure everything fits and reflects the original meaning and style.
Copywriting & Other Services
I can also help you with your copywriting and content creation tasks, e.g. write posts for social media, or transcribe audio and video files. Need special text services? Just ask me.
Want a free quote for your text? Let’s talk!
Areas of Expertise
I mainly specialise in medical, marketing and business texts, but I’m also experienced with documents from the areas of market research, veterinary medicine, health, e-mobility, food & drink, equitation, gardening, photography, fiction, and others.
Translating Ideas
That’s always been my motto and approach because translation is all about what’s behind the words. It’s about finding the true meaning of every sentence and the right tone for the respective audience.
I create compelling translations that are true to the original and read like an original. My mission is to help my clients achieve their communicative goals and tell their stories.
I mainly work for translation agencies, authors and publishing houses.
“Julia is one of my favourite translators. We have been working together for more than fifteen years. She delivers polished, accurate and stylish translations of texts on a wide range of subjects, even when the source texts are not native speaker standard and therefore challenging. Julia also has an excellent eye for detail and commendable proof reading skills.”
